일반 encoding, charset, code page, UTF-8, UNICODE ...

황제낙엽 2013.08.07 18:12 조회 수 : 1007

sitelink1  
sitelink2  
sitelink3  
sitelink4  
extra_vars5  
extra_vars6  

character encoding 

컴퓨터에서는 모든 data가 내부적으로 0과 1의 이진수로 표현된다. 문자를 이진부호로 변환하는 것(혹은 변환 알고리즘)을 character encoding이라고 한다. UTF-8이나 UNICODE 혹은 ASCII와 같은 것들은 모두 이러한 character encoding 을 뜻한다. 


characterset, charset

  • 특정 문자에 대한 인코딩 방식 및 인코딩된 문자들의 집합을 의미한다.
  • 인코딩에 따라 언어별 charset이 따로 있거나 같은 charset 안에 여러개의 언어가 포함될 수 있다. 
code page
  • IBM에서 시작된 용어로  'encoding 집합'을 table화 한 것이다. (table화 : 목록을 만들고 일련 번호를 매긴다는 뜻이다.)
  • IBM과 MicroSoft(MS)는 일반적으로 code page를 charset에 할당한다. 쉽게 말해 IBM/MS에서 "ks_c_5601-1987"과 같은 복잡한 명칭을 사용하기 번거로우니 알아보기 쉬운 번호를 붙여서 대신 사용하는 것이다. 즉, 한국어 charset의 하나인 "ks_c_5601-1987"을 "code page 949"번으로 부르는 것이다. 
code page라고 하면 일반적으로 charset과 동일한 의미로 사용되지만 엄밀히 말해 charset과 code page는 다르다. code page는 문자 집합에 대한 indexing으로써 단일 charset 뿐만 아니라 여러개의 charset을 병합, 수정하여 하나의 code page에 할당할 수도 있다.
(물론 그렇게 할 필요는 없겠지만 그냥 설명을 위한 예일 뿐이다.)

* charset(character encoding)과 code page

구분

 Charset CodePage
한국어 ks_c_5601-1987 949
IBM EBCDIC(미국-캐나다) IBM037 37
OEM 미국 IBM437 437
IBM EBCDIC(국제) IBM500 500
아랍어(ASMO 708) ASMO-708 708
아랍어(DOS) DOS-720 720
그리스어(DOS) ibm737 737
발트어(DOS) ibm775 775
서유럽어(DOS) ibm850 850
중앙 유럽어(DOS) ibm852 852
OEM 키릴 자모 IBM855 855
터키어(DOS) ibm857 857
OEM 다국 라틴 문자 I IBM00858 858
포르투갈어(DOS) IBM860 860
아이슬란드어(DOS) ibm861 861
히브리어(DOS) DOS-862 862
프랑스어(캐나다)(DOS) IBM863 863
아랍어(864) IBM864 864
북유럽어(DOS) IBM865 865
키릴 자모(DOS) cp866 866
현대 그리스어(DOS) ibm869 869
IBM EBCDIC(다국 라틴 문자-2) IBM870 870
태국어(Windows) windows-874 874
IBM EBCDIC(현대 그리스어) cp875 875
일본어(Shift-JIS) iso-2022-jp 932
중국어 간체(GB2312) gb2312 936
한국어 ks_c_5601-1987 949
중국어 번체(Big5) big5 950
IBM EBCDIC(터키어 라틴 문자-5) IBM1026 1026
IBM 라틴어-1 IBM01047 1047
IBM EBCDIC(미국-캐나다-유럽) IBM01140 1140
IBM EBCDIC(독일-유럽) IBM01141 1141
IBM EBCDIC(덴마크-노르웨이-유럽) IBM01142 1142
IBM EBCDIC(핀란드-스웨덴-유럽) IBM01143 1143
IBM EBCDIC(이탈리아-유럽) IBM01144 1144
IBM EBCDIC(스페인-유럽) IBM01145 1145
IBM EBCDIC(영국-유럽) IBM01146 1146
IBM EBCDIC(프랑스-유럽) IBM01147 1147
IBM EBCDIC(국제-유럽) IBM01148 1148
IBM EBCDIC(아이슬란드어-유럽) IBM01149 1149
유니코드 utf-16 1200
유니코드(Big-Endian) unicodeFFFE 1201
중앙 유럽어(Windows) windows-1250 1250
키릴 자모(Windows) windows-1251 1251
서유럽어(Windows) Windows-1252 1252
그리스어(Windows) windows-1253 1253
터키어(Windows) windows-1254 1254
히브리어(Windows) windows-1255 1255
아랍어(Windows) windows-1256 1256
발트어(Windows) windows-1257 1257
베트남어(Windows) windows-1258 1258
한국어(조합) Johab 1361
서유럽어(Mac) macintosh 10000
일본어(Mac) x-mac-japanese 10001
중국어 번체(Mac) x-mac-chinesetrad 10002
한국어(Mac) x-mac-korean 10003
아랍어(Mac) x-mac-arabic 10004
히브리어(Mac) x-mac-hebrew 10005
그리스어(Mac) x-mac-greek 10006
키릴 자모(Mac) x-mac-cyrillic 10007
중국어 간체(Mac) x-mac-chinesesimp 10008
루마니아어(Mac) x-mac-romanian 10010
우크라이나어(Mac) x-mac-ukrainian 10017
태국어(Mac) x-mac-thai 10021
중앙 유럽어(Mac) x-mac-ce 10029
아이슬란드어(Mac) x-mac-icelandic 10079
터키어(Mac) x-mac-turkish 10081
크로아티아어(Mac) x-mac-croatian 10082
중국어 번체(CNS) x-Chinese-CNS 20000
TCA 대만 x-cp20001 20001
중국어 번체(Eten) x-Chinese-Eten 20002
IBM5550 대만 x-cp20003 20003
TeleText 대만 x-cp20004 20004
Wang 대만 x-cp20005 20005
서유럽어(IA5) x-IA5 20105
독일어(IA5) x-IA5-German 20106
스웨덴어(IA5) x-IA5-Swedish 20107
노르웨이어(IA5) x-IA5-Norwegian 20108
US-ASCII us-ascii 20127
T.61 x-cp20261 20261
ISO-6937 x-cp20269 20269
IBM EBCDIC(독일) IBM273 20273
IBM EBCDIC(덴마크-노르웨이) IBM277 20277
IBM EBCDIC(핀란드-스웨덴) IBM278 20278
IBM EBCDIC(이탈리아) IBM280 20280
IBM EBCDIC(스페인) IBM284 20284
IBM EBCDIC(일본어 가타카나) IBM290 20290
IBM EBCDIC(프랑스) IBM297 20297
IBM EBCDIC(아랍어) IBM420 20420
IBM EBCDIC(그리스어) IBM423 20423
IBM EBCDIC(히브리어) IBM424 20424
IBM EBCDIC(한국어 확장) x-EBCDIC-KoreanExtended 20833
IBM EBCDIC(태국어) IBM-Thai 20838
키릴 자모(KOI8-R) koi8-r 20866
IBM EBCDIC(아이슬란드어) IBM871 20871
IBM EBCDIC(키릴 자모 러시아어) IBM880 20880
IBM EBCDIC(터키어) IBM905 20905
IBM 라틴어-1 IBM00924 20924
일본어(JIS 0208-1990 및 0212-1990) EUC-JP 20932
중국어 간체(GB2312-80) x-cp20936 20936
한국어(완성) x-cp20949 20949
IBM EBCDIC(키릴 자모 세르비아어-불가리아어) cp1025 21025
Ext Alpha 소문자 x-cp21027 21027
키릴 자모(KOI8-U) koi8-u 21866
서유럽어(ISO) iso-8859-1 28591
중앙 유럽어(ISO) iso-8859-2 28592
라틴어 3(ISO) iso-8859-3 28593
발트어(ISO) iso-8859-4 28594
키릴 자모(ISO) iso-8859-5 28595
아랍어(ISO) iso-8859-6 28596
그리스어(ISO) iso-8859-7 28597
히브리어(ISO-Visual) iso-8859-8 28598
터키어(ISO) iso-8859-9 28599
에스토니아어(ISO) iso-8859-13 28603
라틴어 9(ISO) iso-8859-15 28605
히브리어(ISO-Logical) iso-8859-8-i 38598
일본어(JIS) iso-2022-jp 50220
일본어(JIS-Allow 1 byte Kana) iso-2022-jp 50221
일본어(JIS-Allow 1 byte Kana - SO/SI) iso-2022-jp 50222
한국어(ISO) euc-kr 50225
중국어 간체(ISO-2022) x-cp50227 50227
일본어(EUC) euc-jp 51932
중국어 간체(EUC) EUC-CN 51936
한국어(EUC) euc-kr 51949
중국어 간체(HZ) hz-gb-2312 52936
중국어 간체(GB18030) GB18030 54936
유니코드(UTF-7) utf-7 65000
유니코드(UTF-8) utf-8 65001




American Standard code Information Interchange(ASCII)

  • 1967년에 표준으로 제정된 영문 알파벳을 사용하는 인코딩이다.
  • 7bit를 사용하여 33개의 출력 불가능한 제어 문자와 95개의 출력 가능한 문자들로 이루어졌다. 
    • 출력 불가능한 문자들은 과거에 표준 제정 시절에 사용되던 것으로 현재는 대부분 사용되지 않는다. 
    • 출력 가능한 문자 : 52개의 영문 알파벳 대소문자, 10개의 숫자, 32개의 특수문자, 1개의 공백문자
  • ASCII 기반의 확장 encoding이 많이 있다. 


Unicode 
  • 기존 인코딩의 한계를 극복하고 전 세계의 모든 문자를 일관되게 표현할 수 있도록 설계된 산업 표준이다. 
    • 기존 인코딩은 규모와 범위면에서 한정되어 다국어 환경에서는 같은 인코딩이라 하더라도 서로 호환되지 않는 문제점이 있다. 예컨데 일본어 인코딩만 적용된 MP3 플레이어를 사용하는 경우 한글제목의 가요는 깨져서 보이게 된다.
  • ISO 10646 charset, encoding, 문자 정보 data base 및 문자를 다루기 위한 알고리즘등을 포함한다. 


UTF-8 (UCS Transformation Format - 8bit)

  • UCS는 Universal Character Set의 줄임말이다.
  • Unicode를 따르는 인코딩 방식 중 하나이다. 
  • 한 문자를 나타내기 위해 1byte에서 4byte까지를 사용한다. 
  • 장점
    • ASCII 인코딩과 하위 호환성이 있다. 
    • UTF-16과 함께 XML 문서의 표준 인코딩이다.
    • 다른 인코딩과의 상호변환이 용이하다. 
    • 바이트 단위의 문자열 검색 알고리즘을 그대로 사용할 수 있다.
    • UTF-8 문자열임을 확인하기가 용이하다. 
    • UTF-8 문자열 내에 NULL이 없으므로 C 언어의 문자열 함수를 그대로 사용할 수 있다. 
  • 단점
    • 일반적으로 다른 인코딩에 비해 크기가 크다.


Multi-Byte Character Set (MBCS)
  • 한 문자를 표현하기 위해 1byte~n byte가 사용되는 인코딩 방법를 의미한다. 
  • "특정 인코딩"을 의미하는 것이 아니다.
  • UTF-8도 MBCS 방식의 인코딩이다. 


Wide Character or Wide Byte Character Set(WBCS)
  • 문자를 표현하는데 2byte(Win32, Win64, Java, .Net Framework 기준)를 사용하는 인코딩 방법을 의미한다. 
  • 흔히 Unicode와 WBCS를 같은 의미로 사용하는데 이는 바르지 않다. 
  • Unicode는 앞서 설명한 바와 같이 다국어 지원을 위한 표준 규약일 뿐 어떤 인코딩 자체를 특정하는 것은 아니기 때문이다. (UTF-8의 경우 Unicode이면서 MBCS이다.)



(c++로) unicode를 multi-byte character로 변환한다는 의미

일단 문자세트, 테이블에 대해서 조금 이야기를 할까 합니다.

SBCS(Single Byte Character Set)

DBCS(Double Byte Character Set)

MBCS(Multi Byte Charecter Set)

WBCS(Wide Byte Charecter Set)

4종류의 테이블이 있습니다.

옛날 ASCII 코드라고 들어보신 적이 있으실까 모르겠습니다.

이넘들이 1바이트를 가지고 문자를 표현했었습니다.

1바이트니까 256개의 문자를 표현할 수 있지요.

그것이 저 위에 있는 SBCS입니다.

그러다가 한글도 써야 되고 일어도 써야 되고 한문도 써야 되지요...

그것을 위해서 만들어진 것이 바로 DBCS입니다.

한글을 쉽게 쓸 수 있어서 좋긴하지만 문제가 발생했습니다.

SBCS와 DBCS가 호환이 되지 않았던 겁니다.

그래서 저거 두개 묶어 쓰자...라고 나온 것이 MBCS이구요.

하지만 MBCS 내부에서 호환이 되지 않았기 때문에 앗싸리 바이트를 여러개 써서 모든 문자를 표현하기 위해서 나온 것이 바로 WBCS입니다.

multi-byte characater는 바로 MBCS이구요.

유니코드는 WBCS랍니다.

자~ 그럼 왜 WBCS에서 MBCS로 바꿔야 할까요.

그것은 바로 윈도우즈 운영체제 때문입니다.

윈도우즈 95, 98, me 계열, 9x계열들은 MBCS를 사용했었습니다.

그러다가 윈도우즈 2000 넘어가면서부터 WBCS를 사용하게 되었는데요.

물론 윈도우즈 2000이상급들에서도 MBCS를 사용할 수 있긴 하지만 9x계열에서는 WBCS를 사용할 수가 없죠.

프로그램의 운영체제간 호환성을 위해서 어쩔 수 없이 써야하는 것이랍니다.

여기까지 대략적인 문자세트를 설명했구요.

이제 답변을...

624b -> 이렇게 있으면 '手'이 뮨자가 나와야 한다는 건가여?
==> 네 그렇습니다. 유니코드는 전세계 모든 문자를 담고 있습니다.

그렇다면 유니코드의 테이블과 각 유니코드가 가리키는 문자를 가지고 있다가
624b찾아서 저 문자(手)를 돌려주어야 하는건가여?
==> 그렇습니다. 유니코드 테이블에서 624b 자리에 해당되는 문자를 출력합니다.

unicode의 개념은 정확히 알겠는데 multi-byte character로 변환한다. 라는 말이 머리에 제대로 들어오지 않습니다. 
==> MBCS는 SBCS(1바이트로 표현되는 문자세트)와 DBCS(2바이트로 표현되는 문자세트)의 조합입니다. WBCS는 여러바이트를 사용하여 문자를 나타내기 때문에 호환이 되지 않습니다.
==> 따라서 호환이 되기 위해서는 영어문자에 대해서 1바이트로, 한글 등은 2바이트로 나타낼려면 변환이 필요합니다.

여담이지만 WBCS는 전세계 모든 문자를 표현할 수 있구요. MBCS는 언어(한글, 일본어, 중국어 등)에 관계없이 동일한 영역을 사용합니다.

이 차이는 유니코드로는 전세계 모든 문자 소화가능이구요. MBCS는 특정 언어셋을 사용한다라고 선언해줘야 그 언어셋에 한해서만 사용이 가능하다는 뜻이 됩니다.


Windows의 Code page 파일...


WIndows에서 Code Page 변환을 위한 파일은

 

Windows/System32 폴더 아래에 존재합니다.

 

지원하는 Code page에 따라서 C_xxxx.nls 와 같은 형태로 저장되어 있습니다.

 

57.jpg

 

일단 분석이 용이한 Code Page를 위주로 보면 다음과 같습니다.

CP_1252 (Windows Latin 1) Code Page와 관련된 파일은 C_1252.nls 파일입니다.

 

CP_1252의 경우 0x00 ~ 0x7F 까지는 ASCII 영역이고 0x80 ~ 0xFF 까지가 Latin 문자를 표시하기 위한 영역입니다.

 

보통 Code Page는 Unicode로 변환하기 위하여 사용되므로 한개의 문자는 2Byte(Unicode 값)가 필요합니다.

 

즉 이점을 이용해서 C_1252.nls 파일을 보면

 

1) 헤더 (28 Byte)

    정확한 사용 용도는 알 수 없으나 3, 4 번째 데이터(0x04E4 : 1250)는 코드 페이지값을 나타냄

 

2) ANSI -> Unicode Table (512 Byte)

    처음 256 Byte는 0x00 ~ 0x7F 영역을 위한 Unicode입니다.

    다음 256 Byte는 0x80 ~ 0xFF 영역을 위한 Unicode입니다.

 

3) Dummy (6 Byte)

 

4) Unicode -> ANSI (65536 Byte)

    16Bit Unicode를 8Bit ANSI 코드로 변경하는 것이기 때문에 모두 65536개의 데이터가 순서대로 저장되어 있습니다. 따라서 만약 Unicode 0x013d에 대한 ANSI 코드를 찾으려면 0x013d + 0x222 = 0x035f 에 해당하는 주소의 데이터를 읽으면 됩니다.

 

 

62.jpg

 

 

결론적으로 우리가 필요한 것은 파일의 처음으로 부터 284바이트 이후(0x0000011C) 부터입니다.

 

정리하면 다음같이 변환되게 하면 됩니다.

0x80 -> 0x20AC

0x81 -> 0x0081

0x82 -> 0x201A

0x83 -> 0x0192

0x84 -> 0x201E

...

 

 

실제 c_xxxx.nls 파일에서 키릴문자나 한국어, 중국어, 일본어 등은 2Byte 코드 체계이므로 위와 같은 분석으로는 분석이 안됩니다. 헤더 정보도 추가 정보가 다르게 되어 있음을 확인할 수 있습니다.

 

 

다른 c_xxxx.nls 파일도 유사한 방법으로 데이터를 추출해서 사용할 수 있습니다.

이 게시물을
목록
쓰기 태그